-
1 maussade
maussade [mosad]adjective* * *mosadadjectif [voix, humeur] sullen; [temps] dull; [paysage, perspective] bleak* * *mosad adj(air, personne) sullen, (ciel, temps) gloomy* * *maussade adj [voix, humeur] sullen; [temps] dull; [paysage, perspective, conjoncture] bleak; [Bourse, marché] sluggish.[mosad] adjectif -
2 maussade
1 triste كئيب [ka׳ʔiːb]2 déprimant محزن ['muћzin]◊temps maussade — طقس كئيب، رديء
* * *1 triste كئيب [ka׳ʔiːb]2 déprimant محزن ['muћzin]◊temps maussade — طقس كئيب، رديء
-
3 maussade
-
4 maussade
adj.1. (qui est peu avenant) хму́рый, угрю́мый; насу́пившийся; неприве́тливый; мра́чный* (sombre);un caractère maussade — угрю́мый хара́ктер; rester (devenir) maussade — насу́пливаться/насу́питься; d'une humeur maussade — в хму́ром настрое́нииun air maussades — хму́рый вид;
2. (qui inspire de l'ennui) хму́рый, уны́лый; тоскли́вый (chagrin);une maison maussade — мра́чный дом; âne ville maussade — уны́лый го́родil fait un temps maussade — стои́т па́смурная <хму́рая> пого́да;
-
5 moodily
moodily [ˈmu:dɪlɪ]( = bad-temperedly) d'un air maussade ; ( = gloomily) d'un air morose* * *['muːdɪlɪ]adverb [say] d'un ton maussade; [look, sit, stare] d'un air morose -
6 мрачно
нрч 1. sombre, obscur; 2. (намръщено) а) d'un air maussade (sombre); гледам мрачно regarder d'un air maussade; б) tristemeut, lugubrement. -
7 humeurig
1. bnde mauvaise humeur, de humeur maussade2. bwavec (mauvaise) humeur, d'un air maussade -
8 narrig
-
9 wrevelig
♦voorbeelden: -
10 sulkily
-
11 sullenly
-
12 угрюмо
-
13 угрюмо
d'un air sombre, d'un air morose, d'un air maussadeугрю́мо молча́ть — se taire d'un air morose
* * *advgener. en rechignant, maussadement -
14 zwart
zwart1〈 het〉♦voorbeelden:(met) zwart spelen • jouer avec les noirsin het zwart (gekleed) zijn • être en noirin het zwart • en noir————————zwart2♦voorbeelden:een zwarte dag • un jour noireen zwarte koffie • un café noir sans sucrezwarte lonen • salaires payés au noireen zwarte lucht • un ciel noirde zwarte markt • le marché noirzwarte prijzen • prix au noiralles zwart inzien • broyer du noiriemand, iets zwart maken • noircir qn., qc. 〈 ook figuurlijk〉men schildert hem zwarter af dan hij is • on le fait plus méchant qu'il n'esthet zag er zwart van de mensen • c'était noir de mondeliegen dat men zwart ziet • mentir comme un arracheur de dentsiets zwart op wit hebben • avoir qc. noir sur blanciemand zwart aankijken • jeter un regard noir à qn. -
15 туча
-
16 se faire coller
разг.[...] quand je la voyais assise, l'air maussade, devant sa machine à écrire, je lui demandais: - Tu fais des progrès? - Je ferais mieux d'étudier ma chimie. Je vais me faire coller. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) —... при виде Надин, сидящей, насупив брови, за пишущей машинкой, я спросил ее: - Ты делаешь успехи? - Мне бы лучше следовало заниматься химией. Я провалюсь на экзамене.
-
17 туча
ж.грозова́я ту́ча — nuée d'orage
2) (масса, множество) nuée fту́ча мух — une nuée de mouches
••ходи́ть как ту́ча, смотре́ть ту́чей — avoir l'air maussade
* * *n1) gener. nuage, nue2) liter. nuée -
18 grumpily
['grʌmpɪlɪ]adverb [speak] en bougonnant; [act] d'un air maussade -
19 въся
се гл 1. (мръщя се) se re(n)frogner, refrogner sa mine; faire la moue; prendre un air maussade; froncer les sourcils, faire une laide mine; разг regarder noir; 2. прен (за време) se couvrir; времето, небето се въси le temps, le ciel se couvre. -
20 навъсено
нрч d'un air maussade, renfrogné.
См. также в других словарях:
maussade — [ mosad ] adj. • malsade XIVe; de 2. mal et a. fr. sade, lat. sapidus « savoureux » 1 ♦ Qui est peu gracieux, peu avenant; qui laisse voir de la mauvaise humeur. ⇒ 1. chagrin, grognon, revêche. Un enfant maussade. Par ext. Caractère maussade. ⇒… … Encyclopédie Universelle
maussadement — maussade [ mosad ] adj. • malsade XIVe; de 2. mal et a. fr. sade, lat. sapidus « savoureux » 1 ♦ Qui est peu gracieux, peu avenant; qui laisse voir de la mauvaise humeur. ⇒ 1. chagrin, grognon, revêche. Un enfant maussade. Par ext. Caractère… … Encyclopédie Universelle
bouder — [ bude ] v. <conjug. : 1> • XIVe; o. i., probablt d un rad. expressif bod , désignant qqch. d enflé 1 ♦ V. intr. Montrer du mécontentement par une attitude renfrognée, maussade que l on entretient à dessein. ⇒ rechigner (cf. Être fâché;… … Encyclopédie Universelle
rechigner — [ r(ə)ʃiɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1462; rechignier les denz « grincer des dents » XII e; de re et frq. °kînan « tordre la bouche » ♦ Vieilli Montrer, par l expression de son visage, sa mauvaise humeur, sa répugnance. ⇒ grogner, râler. ♢ … Encyclopédie Universelle
Les Temps difficiles — Hard Times For These Times Temps difficiles Première page de Household Words du 1er avril 1854 avec les premiers chapitres du roman … Wikipédia en Français
rechigné — rechigné, ée (re chi gné, gnée) part. passé de rechigner. Qui a l air maussade. • Trois vieilles rechignées Vinrent à pas comptés...., RÉGNIER Sat. XI. • De petits monstres fort hideux, Rechignés, un air triste, une voix de Mégère [les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
transparence — [ trɑ̃sparɑ̃s ] n. f. • v. 1380; de transparent 1 ♦ Qualité d un corps transparent. La transparence du cristal, de l eau pure. « Le sable fin brillait à travers la transparence d une eau profonde » (Lamartine) . ⇒ limpidité. « ces climats où l… … Encyclopédie Universelle
pleureur — pleureur, euse [ plɶrɶr, øz ] n. et adj. • ploureur 1414; plurus adj. fin XIe; de pleurer 1 ♦ Vieilli Personne qui pleure facilement. « Je suis une pleureuse » (Mme de Sévigné). Adj. Enfant pleureur. Par ext. Air, ton pleureur. ⇒ pleurard,… … Encyclopédie Universelle
Thématique de l'œuvre poétique de Robert Browning — Pour les articles homonymes, voir Browning. Robert Browning, daguerréotype par Josiah Johnson Hawes (1808 1901). La thématique de l œuvre poétique de Robert Browning (1812 1889 … Wikipédia en Français
rampe — [ rɑ̃p ] n. f. • 1584 « ce qui grimpe »; de ramper « grimper » 1 ♦ Plan incliné entre deux plans horizontaux. Rampe conduisant d une terrasse à une autre. Rampe pour voitures dans un garage, rampe d accès. « la ville [Sancerre] est enveloppée de… … Encyclopédie Universelle
sardonique — [ sardɔnik ] adj. • 1558 ris sardonic ou sardonien; gr. sardanios ou sardonios; o. i., rattaché à herba sardonia « renoncule de Sardaigne » dont l ingestion provoque une intoxication se manifestant par un rictus 1 ♦ Méd. Rire sardonique : rictus… … Encyclopédie Universelle